-
1 sich beurlauben lassen
-
2 sich beurlauben lassen
tomarse un semestre libre -
3 beurlauben
beurlauben v PERS suspend, suspend from office, suspend from duty (Synonym: suspendieren)* * *beurlauben
to give (grant) leave, (Beamten) to suspend;
• Angestellten mit vollen Bezügen beurlauben to suspend an employee with full pay;
• Kassierer während der Untersuchung beurlauben to suspend a cashier during investigations;
• sich beurlauben lassen to take one’s leave, (Beamter) to apply for suspension. -
4 beurlauben
beurlauben*vt2) ( von Amtspflichten) açığa almak;beurlaubt sein açığa alınmış olmak3) univsich \beurlauben lassen izin almak -
5 beurlauben
v/t1. für Ferien etc. give s.o. time off; MIL. give ( oder grant) s.o. leave; für Forschungszwecke: grant s.o. a sabbatical; sich beurlauben lassen a) ask for time off; für Forschungszwecke: apply for a sabbatical; b) take (some) time off, go on ( oder take a) sabbatical; sich eine Woche beurlauben lassena) ask for a week’s leave ( oder a week off),b) take a week’s leave ( oder a week off)* * *to furlough* * *be|ur|lau|ben ptp beurlaubt1. vtto give or grant leave (of absence); (UNIV ) Studenten to give time off; Lehrpersonal to give or grant sabbatical leave; (= von Pflichten befreien) to excuse (von from)beurlaubt sein — to be on leave, to have leave of absence; to have time off; to be on sabbatical leave
sich beúrlauben lassen — to take leave (of absence)/time off/sabbatical leave
2. vrdated = sich zurückziehen) to excuse oneself* * *be·ur·lau·ben *[bəˈʔu:ɐ̯laubn̩]vt1. (Urlaub geben)▪ jdn [für etw akk] \beurlauben to give [or grant] sb time off [from work] [or leave [of absence]] [for sth]können Sie mich für eine Woche \beurlauben? can you give me [or I take] a week off?▪ jdn \beurlauben to suspend sbSie sind bis auf weiteres [vom Dienst] beurlaubt you are suspended [from duty [or office]] until further notice3. SCH▪ beurlaubt sein to be on [a] sabbatical* * *transitives Verb1)jemanden [für zwei Tage] beurlauben — give somebody [two days'] leave of absence
2) (suspendieren) suspend* * *beurlauben v/t1. für Ferien etc give sb time off; MIL give ( oder grant) sb leave; für Forschungszwecke: grant sb a sabbatical;sich beurlauben lassen ask for time off; für Forschungszwecke: apply for a sabbatical; take (some) time off, go on ( oder take a) sabbatical;sich eine Woche beurlauben lassen ask for a week’s leave ( oder a week off), take a week’s leave ( oder a week off)beurlaubt sein be relieved of one’s duties* * *transitives Verb1)jemanden [für zwei Tage] beurlauben — give somebody [two days'] leave of absence
2) (suspendieren) suspend* * *v.to furlough v. -
6 lassen
'lasənv irr1) ( zulassen) permitir, autorizar, admitir2) ( veranlassen) ocasionar, originar, causar3) ( aufhören) dejar de, cesar deLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
4) ( überlassen) dejar, cederDas muss man ihr lassen. — Hay que dejarla.
-1-lassen1 ['lasən] <lässt, ließ, gelassen>1 dig(unverändert lassen, unterlassen) dejar; lass doch das Gejammer! ¡deja de lamentarte!; lassen wir das! ¡dejémoslo!; lass mich (in Ruhe)! ¡déjame (en paz)!; er kann es einfach nicht lassen siempre está con lo mismo; tu, was du nicht lassen kannst! (umgangssprachlich) ¡haz lo que mejor te parezca!; lassen wir es dabei dejémoslo así3 dig (zugestehen) jemandem Zeit lassen dar tiempo a alguien; jemandem seinen Willen lassen respetar la voluntad de alguien; das muss man ihr lassen hay que reconocérselo4 dig (irgendwohin lassen) Wasser in die Wanne lassen preparar el baño; jemandem die Luft aus den Reifen lassen desinflarle las ruedas a alguien; lass mich mal vorbei déjame pasar5 dig (Wend) kalt lassen dejar frío; offen lassen (Tür, Fenster) dejar abierto; (beim Schreiben) dejar en blanco; (Entscheidung) dejar pendiente; wir sollten nichts unversucht lassen tenemos que agotar todas las posibilidades————————-2-lassen2 ['lasən] <lässt, ließ, lassen>1 dig (erlauben) dejar; (zulassen) tolerar, permitir +Infinitiv ; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; lass hören! ¡empieza ya!; so kannst du dich sehen lassen así estás guapo; lass dir das gesagt sein! ¡date por advertido!; lassen Sie sich gesagt sein, dass... dése por enterado de que...; sich nicht stören lassen no molestarse; lassen Sie das nur meine Sorge sein no se preocupe, yo me ocuparé de ello; lassen Sie mich bitte ausreden déjeme acabar de hablar; einen fahren lassen (umgangssprachlich) tirarse un pedo; jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) soltar a alguien; etwas geschehen lassen dejar pasar algo; lass ihn nur kommen! ¡déjale que venga!; sich Dativ einen Bart stehen lassen dejarse crecer la barba2 dig (veranlassen) hacer +Infinitiv ; sich scheiden lassen divorciarse; sich Dativ die Haare schneiden lassen (ir a) cortarse el pelo; ich lasse bitten hágale pasar; er lässt dich grüßen te manda saludos; ich habe mir sagen lassen, dass... me dijeron que...3 dig (unverändert lassen) etwas sein [ oder bleiben] lassen dejar algo; jemanden hängen lassen dejar a alguien plantado; sich hängen lassen dejarse ir; etwas liegen lassen (nicht wegnehmen) dejar algo; (vergessen) olvidar algo; (unerledigt lassen) interrumpir algo; jemanden links liegen lassen pasar de largo a alguien; stecken lassen no sacar; (Schlüssel) dejar puesto; lass dein Geld stecken! ¡déjalo (yo pago)!; stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen) dejar; (nicht zerstören) conservar; (Essen) dejar en el plato; (sich abwenden) dejar plantado; (bei einem Termin) dar plantón4 dig (Imperativ) lass uns gehen! ¡vámonos!; lasset uns beten oremos; lass es dir schmecken que aproveche; lass es dir gut gehen que te vaya bien5 dig(lassen + sich: möglich sein) poderse; das wird sich einrichten lassen esto se arreglará; das lässt sich nicht vermeiden esto no se puede evitar; ich will sehen, was sich tun lässt voy a ver qué es lo que podemos hacer; der Wein lässt sich trinken el vino se puede beber; das lässt sich hören no está mal1. [veranlassen]2. [zulassen]jn etw machen oder tun lassen dejar hacer algo a alguiendas lasse ich nicht mit mir machen! ¡no consiento que se me haga eso!3. [geschehen lassen] dejar————————( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) transitives Verb (Perf hat gelassen)lass uns gehen! ¡vámonos!sie ist schlau, das muss man ihr lassen es lista, hay que reconocérselotu, was du nicht lassen kannst haz lo que te parezca————————( Präsens lässt, Präteritum ließ, Perfekt hat gelassen oder lassen) intransitives Verb (Perf hat gelassen)lass mal! ¡deja!————————sich lassen reflexives Verb (perf hat lassen)1. [geschehen lassen]sich massieren/operieren lassen ir a darse masajes/operarse2. [möglich sein] poderdas lässt sich essen/trinken se puede comer/beber -
7 beurlauben
beurlauben *vtjdn \beurlauben udzielić komuś urlopu; mil dać komuś przepustkęeinen Schüler [vom Unterricht] \beurlauben zwolnić ucznia [z lekcji]2) ( vom Dienst suspendieren)jdn \beurlauben zawiesić kogoś [w czynnościach][von etw] beurlaubt sein być [z czegoś] zwolnionym3) univsich \beurlauben lassen Lehrkraft: zwolnić się; Student: wziąć urlop -
8 beurlauben
be·ur·lau·ben * [bəʼʔu:ɐ̭laubn̩]vt1) ( Urlaub geben)jdn [für etw akk] \beurlauben to give [or grant] sb time off [from work] [or leave [of absence]] [for sth];können Sie mich für eine Woche \beurlauben? can you give me [or I take] a week off?jdn \beurlauben to suspend sb;Sie sind bis auf weiteres [vom Dienst] beurlaubt you are suspended [from duty [or office] ] until further notice3) schsich \beurlauben lassen to go on [or take] a sabbatical;beurlaubt sein to be on [a] sabbatical -
9 beurlauben
bə'uːrlaubənvdonner un congé à, congédier, licencierbeurlaubenbe184d30bau/184d30barlauben * [bə'?u:495bc838ɐ̯/495bc838l42e5dc52au/42e5dc52bən]1 (Urlaub geben, bewilligen) donner un congé à; Militär donner une permission à; Beispiel: einen Schüler vom Unterricht beurlauben dispenser un élève de cours2 (vom Dienst suspendieren) Beispiel: jemanden beurlauben mettre quelqu'un en disponibilité; Beispiel: von etwas beurlaubt sein être suspendu de quelque chose3 Universität Beispiel: sich beurlauben lassen Lehrkraft se mettre en disponibilité; Student demander l'autorisation d'interrompre ses études -
10 beurlauben
bə'uːrlaubənvdar licencia, suspender del empleo[bəˈ|u:ɐ̭laubņ] transitives Verb[vom Dienst] dar permiso -
11 beurlauben
beurlauben ge tjänstledighet;beurlaubt sein vara tjänstledig;sich beurlauben lassen ta tjänstledigt -
12 beurlauben
предоставлять <ставить> (Mil. увольнять < уволить> в) отпуск; ( vom Amt) временно отстранять <нить> от должности; sich beurlauben lassen взять отпуск -
13 beurlauben
-
14 beurlauben
be'urlauben (-) vt Personal urlopować (im)pf; für einen bestimmten Zweck zwalniać < zwolnić> ( für eine Stunde na godzinę); vom Amt zawieszać < zawiesić> w czynnościach; -
15 baja
'baxaf1) Abfall m, Rückgang m2)baja del cambio — FIN Abschlag m
3)baja presión — TECH Niederdruck m
4) METEO Unterdruck m5)estar en baja — ECO abflauen
sustantivo femenino→ link=bajo bajo{bajabaja ['baxa]num1num (disminución) Rückgang masculino; (de precio) Senkung femenino; (de valor, de temperatura) Sinken neutronum2num (cese de trabajo: temporal) Beurlaubung femenino; (definitivo) Entlassung femenino; baja por maternidad Erziehungsurlaub masculino; darse de baja (temporalmente) sich beurlauben lassen; (por enfermedad) sich krankmelden; (definitivamente) kündigen; estar de baja (por enfermedad) krankgeschrieben sein -
16 darse de baja
darse de baja(temporalmente) sich beurlauben lassen -
17 tjänstledig
tjänstledig dienstfrei, beurlaubt;ta tjänstledigt sich beurlauben lassen -
18 urlop
urlop m (-u; -y) Urlaub m;być na urlopie im Urlaub sein;jechać na urlop in Urlaub fahren;urlop macierzyński Mutterschaftsurlaub m -
19 увольнять
, < уволить> entlassen (с Р aus D); versetzen; beurlauben; ersparen (В/от Р jemandem et.), verschonen ( jemanden mit D); увольняться seine Stelle aufgeben, (с Р A ) Dienst quittieren; sich versetzen od. beurlauben lassen; freinehmen; impf. kündigen (Zeitpunkt: с Р zum) -
20 увольнять
, < уволить> entlassen (с Р aus D); versetzen; beurlauben; ersparen (В/от Р jemandem et.), verschonen ( jemanden mit D); увольняться seine Stelle aufgeben, (с Р A ) Dienst quittieren; sich versetzen od. beurlauben lassen; freinehmen; impf. kündigen (Zeitpunkt: с Р zum)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beurlauben — jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben; suspendieren; entlassen; entmachten; absetzen; abberufen * * * be|ur|lau|ben [bə |u:ɐ̯lau̮bn̩] <tr.; hat: (jmdn. vorläufig, bis zur Klärung eines Vorfalls) seine dienstlichen Pflichten nicht mehr… … Universal-Lexikon
Beurlauben — Beurlauben, verb. reg. act. 1) Urlaub, d.i. Erlaubniß auf einige Zeit zu verreisen geben. Soldaten beurlauben. Ein beurlaubter Soldat. Ingleichen, jemanden beurlauben, jemanden, den man zum Besuche bey sich hat, auf eine anständige Art von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paul Hindemith — mit 28 Jahren (1923) Paul Hindemith (* 16. November 1895 in Hanau; † 28. Dezember 1963 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Bratschist und bedeutender Komponist der Moderne (Neue Musik) … Deutsch Wikipedia
Grand Ole Opry — Radiosender WSM Ort Nashville, Tennessee … Deutsch Wikipedia
WSM Grand Ole Opry — Grand Ole Opry Radiosender WSM Ort Nashville, Tennessee … Deutsch Wikipedia
Alfred de Vigny — (* 27. März 1797 in Loches; † 17. September 1863 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Vigny wird heute zwar kaum mehr gelesen, zählt aber zu den bedeutenderen der französischen Romantiker. Leben Alfred de Vigny mit 17 J … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Hiller von Gärtringen — (* 28. August 1809 in Pasewalk; † 3. Juli 1866 in Chlum tödlich verwundet) war ein preußischer Generalleutnant. Leben Wilhelm Hiller von Gärtringen wurde als Sohn des späteren preußischen Generals der Infanterie Johann August Friedrich Hiller von … Deutsch Wikipedia
Oskar Holtzmann — Oskar Holtzmann, auch Oskar Karl Adolf, (* 20. Oktober 1859 in Stuttgart; † 1934 in Gießen) war ein deutscher Theologe und Neutestamentler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Hans Last — James Last 2006 James Last (* 17. April 1929 in Bremen; mit bürgerlichem Namen Hans Last) ist ein deutscher Bandleader, Komponist, Arrangeur und Musikproduzent. Er prägte mit seinem vierzigköpfigen Orchester den Happy Sound, mit dem er ab 1965… … Deutsch Wikipedia
James Last — James Last, 2006 James Last (* 17. April 1929 in Bremen; mit bürgerlichem Namen Hans Last) ist ein deutscher Bandleader, Komponist, Arrangeur und Musikproduzent. Er prägte mit seinem vierzigköpfigen Orchester den Happy Sound, mit dem er ab 1965… … Deutsch Wikipedia
James Last Band — James Last 2006 James Last (* 17. April 1929 in Bremen; mit bürgerlichem Namen Hans Last) ist ein deutscher Bandleader, Komponist, Arrangeur und Musikproduzent. Er prägte mit seinem vierzigköpfigen Orchester den Happy Sound, mit dem er ab 1965… … Deutsch Wikipedia
